第(1/3)页

         　　Iofferyouleanstreets，desperatesunsets，themoonofthejaggedsuburbs.

    　　我给你贫穷的街道、绝望的日落、破败郊区的月亮。

    　　Iofferyouthebitternessofamanwhohaslookedlongandlongatthelonelymoon.

    　　我给你一个久久地望着孤月的人的悲哀。

    　　Iofferyoumyancestors，mydeadmen，theghoststhatlivingmenhavehonouredinmarble:myfather’sfatherkilledinthefrontierofBuenosAires，twobulletsthroughhislungs，beardedanddead，wrappedbyhissoldiersinthehideof

    　　mymother’sgrandfather-justtwentyfour-headingachargeofthreehundredmeninPerú，nowghostsonvanishedhorses.Iofferyouwhateverinsightmybooksmayhold.whatevermanlinessorhumourmylife.

    　　我给你我已死去的先辈，人们用大理石纪念他们的幽灵：在布宜偌斯艾利斯边境阵亡的我父亲的父亲，两颗子弹穿了他的胸膛。蓄着胡子的他死去了，士兵们用牛皮裹起他的尸体；我母亲的祖父——时年二十四岁——在秘鲁率领三百名士兵冲锋，如今都成了消失的马背上的幽灵。

    　　我给你我写的书中所能包含的一切悟力、我生活中所能有的男子气概或幽默。

    　　Iofferyoutheloyaltyofamanwhohasneverbeenloyal.

    　　我给你一个从未有过信仰人的忠诚。

    　　————————————————————————————————————————————————————————

    　　nomobuyooshihasitawadokedagunmichaderibura应该是反过来念的：原句是【らぶりてちゃみぐんだけどわたしはしをよぶもの】

    　　ノモブヨヲシハシタワドケダグンミーチャデーリブラ

    　　也就是【ラブリーでチャミングだけど私は死を呼ぶ者】

    　　意思就是那个【我虽然可爱动人但我会召来死亡】。

    　　gunmicha是指英文Charming，ribura就是lovely。
    第(1/3)页